-
1 savate
(f) старый башмак♦ jouer comme une savate [ un sabot] играть как сапожник♦ peindre comme une savate (уничиж.) абсолютно не уметь рисовать♦ savate растяпа, недотёпа♦ traîner la savate влачить жалкое существование, перебиваться с хлеба на квасСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > savate
-
2 pantoufles
(f) домашние тапочки, шлёпанцы♦ accueillir qn en pantoufles встретить кого-л. запрос то, по-домашнему♦ entrer dans la pantoufle перейти на работу с государственной службы в частный сектор♦ et caetera en pantoufles! (шутл. – ирон.) и так далее, и тому подобное; и т. д., и т. п.♦ jouer comme une pantoufle [[lang name="French"]une savate, un sabot] играть как сапожник♦ raisonner comme une pantoufle [ une savate] нести околесицу, чушь городить♦ pantouflard (adj) домашний, обывательский♦ pantouflard (m) домосед, обыватель♦ pantoufler работать в частном сектореСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pantoufles
-
3 играть как сапожник
• jouer comme une pantoufle [[lang name="French"]une savate, un sabot]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > играть как сапожник
-
4 нести околесицу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нести околесицу
-
5 чушь городить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чушь городить
-
6 малевать
( плохо рисовать) разг. peinturlurer vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint
* * *v1) gener. peindre comme une savate, peinturer, barbouiller (о художнике)2) colloq. peinturlurer, tartouiller -
7 плохо рисовать
advgener. peindre comme une savate -
8 абсолютно не уметь рисовать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > абсолютно не уметь рисовать
-
9 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette
См. также в других словарях:
savate — [ savat ] n. f. • chavate en picardXIIe; puis çavate, savate; turc çabata, par l it. ciabatta 1 ♦ Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. Être en savates, traîner ses savates. ♢ Loc. fam. Traîner la savate : vivre… … Encyclopédie Universelle
savate — (sa va t ) s. f. 1° Vieux soulier fort usé. • Je me soucie d une paire de bottes neuves comme d une savate, disait le pauvre débotté, SCARR. Rom. com. II, 2. • J entends un bruit de savates de femme dont le pas inégal annonçait une boiteuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Savate (BF) — Savate Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savate peut se référer à : Savate : nom que l on donne à une vieille pantoufle. Savate : nom que l on donne à une tong dans la… … Wikipédia en Français
Savate defense — Savate défense La savate défense est une discipline d auto défense. Elle allie des coups de savate à des prises et des clés permettant de neutraliser un adversaire. Des prises au sol sont également autorisées. Tous ces coups sont codifiés et… … Wikipédia en Français
Savate (sport de combat) — Pour les articles homonymes, voir Savate. Savate Boxe Française … Wikipédia en Français
Savate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savate peut se référer à : Savate : nom que l’on donne à une vieille pantoufle. Savate : nom que l’on donne à une tong dans la France… … Wikipédia en Français
Savate deux doigts — Tong Pour l’article homophone, voir Thongue. Une paire de tongs … Wikipédia en Français
SAVATE — n. f. Vieille pantoufle, vieux soulier très usé. Il n’a que des savates. Il ne porte que des savates. Traîner la savate. SAVATE se dit populairement d’une Sorte de lutte où le pied joue le principal rôle. Tirer la savate. La boxe française est un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Savate défense — La savate défense est une discipline d auto défense. Elle allie des coups de savate à des prises et des clés permettant de neutraliser un adversaire. Des prises au sol sont également autorisées. Tous ces coups sont codifiés et cette discipline… … Wikipédia en Français
traîne-savate — ou traîne savates [ trɛnsavat ] n. m. • 1794; de traîner et savate ♦ Fam. Personne oisive, indigente. ⇒ traîne semelle. Des traîne savates. ⇒TRAÎNE SAVATE(S), (TRAÎNE SAVATE, TRAÎNE SAVATES)subst. masc. Fam. Celui qui traîne ses savates dans les… … Encyclopédie Universelle
Squale-savate à long nez — Deania quadrispinosum Deania quadrispinosum … Wikipédia en Français
